Happy Danger Day (mensaje de Frank) + traduccion

HELLo Friends, Happy Danger Day!

I cant believe it's finally here. It's hard for me to express in words alone how excited we are that this record is finally being unleashed upon the world. All of our hard work, blood, sweat, and fears released into the atmosphere for your collective amusement. It was an arduous journey to say the least and yes, there were some casualties... at times it seemed the record itself would not get out alive. But as long and difficult as the process became, it was always twice as much fun and definitely worth our while.

Over the past few months we have been asked on many different occasions to describe what kind of album we were making. The descriptions changed over time, as did the record. At first our instinct was to write a love letter to rock and roll, an entity that inspired us and gave us the opportunity to express our true selves. We later found out the best way to love rock and roll was to set out to destroy it, and the record then became a missile pointed directly at the genre. Today when I listen back to what was captured on those uncommonly cold summer evenings in California, I hear a band growing up, evolving, fighting back, and having the time of their lives doing so. Danger Days is the soundtrack to raging against the death of the creative spark.

We are a generation told not to try too hard. The world is going to shit, so why break a sweat? We are reminded daily not to trust our gut or follow our hearts, your dreams are unattainable and unrealistic... the band almost fell victim to this "just good enough" mentality and would have never been able to forgive ourselves. You, the fans, deserved better and us as artists deserved better.

Fear is the eternal enemy. If they can keep you scared, they can keep you controlled. We too came face to face with this saboteur, and found the strength to break through and carry on. We are here as a reminder that the world is not better off without you...these are dangerous days we live in and you, the artists, are our last defense.


In conclusion friends, if you take anything away from this record, please let it be the strength to be passionate.

Love what you do and who you truly are. Be willing to die for it. If you are true to yourself, you can never go wrong. And remember when life gives you lemons, MCR says start a fucking band.

xofrank



"Hola amigos, feliz Danger Day!

No puedo creer que está aquí finalmente. Es difícil para mí expresar en palabras cuán entusiasmados estamos de que este disco sea lanzado al mundo. Todo nuestro duro trabajo, sangre, sudor, y miedos liberados a la atmosfera para su diversión colectiva. Fue un arduo viaje, por decir lo menos, y si, hubo algunos damnificados…a ratos parecía que el disco no saldría vivo. Pero mientras el proceso se llenó de problemas, fue el doble de divertido y definitivamente valió la espera.

Durante los últimos meses, en diferentes ocasiones nos han pedido describir que clase de álbum estábamos haciendo. Las descripciones cambiaron con el tiempo, de la misma forma que cambió el disco. Primero, nuestros instintos nos hicieron escribir una canción de amor al rock & roll, una entidad que nos inspiraba y nos daba la oportunidad de expresar nuestro verdadero ser. Luego nos dimos cuenta que nuestra mejor manera de amar el rock and roll era tratar de destruirlo, y el disco se convirtió en un misil apuntando directo al género. Hoy cuando escucho lo que fue capturado extraordinariamente en las tardes heladas de verano en California, escucho a una banda creciendo, evolucionando, peleando de vuelta, y teniendo el mejor tiempo de sus vidas haciéndolo. Danger Days es el sountrack furioso en contra de la muerte de la chispa creativa.

Somos una generación que se nos dijo que no tratáramos demasiado. El mundo se va a ir a la mierda, así que para qué esforzarse? Se nos recuerda diariamente que no confiemos en nuestras agallas o que no sigamos a nuestros corazones, que tus sueños son inalcanzables y poco realistas…la banda casi fue víctima de esta “suficientemente buena” mentalidad y nunca seremos capaces de perdonarnos por eso. Ustedes, los fans, merecen algo mejor y nosotros los artistas merecemos algo mejor.

El miedo es el eterno enemigo. Si ellos te mantienen asustado, ellos pueden controlarte. Nosotros también nos encaramos con este saboteador, y encontramos la fuerza para romperlo y continuar. Estamos aquí como recordatorio de que el mundo no es un mejor lugar sin ti…estos son días peligrosos en donde vivimos y ustedes, los artistas, son nuestra ultima defensa.


En conclusión amigos, si tomas algo de este disco, por favor que sea la fuerza para ser apasionado.

Ama lo que haces y a quien tu eres verdaderamente. Estén dispuestos a morir por eso. Si eres verdadero contigo mismo, nunca te vas a equivocar.

Y recuerda que si la vida te da limones, MCR dice que empieces una banda.

xofrank."

Frank Iero - Noviembre 22, 2010.